0
00:00:06,918 --> 00:00:09,842
[dramatisk musikk]

1
00:00:09,845 --> 00:00:16,694
¶ ¶

2
00:00:16,762 --> 00:00:18,624
Jeg har en fisk!
[ler]

3
00:00:18,692 --> 00:00:20,852
De linjene der ute er
kommer faktisk til å gjøre noe godt.

4
00:00:20,920 --> 00:00:23,213
Fersk fisk er en
ganske fantastisk ressurs å ha.

5
00:00:23,281 --> 00:00:25,940
(Alan)
Ingen glede på fiskekurven.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,204
Det er ingenting der inne.

7
00:00:27,272 --> 00:00:29,134
Noen ganger gjør du det ikke alltid
liker det du ser.

8
00:00:29,202 --> 00:00:31,196
Kanskje du trenger det
endre noen ting.

9
00:00:31,263 --> 00:00:32,559
(Mitch)
Jeg kan ikke tro det
dette skjer.

10
00:00:32,627 --> 00:00:34,555
Nettet mitt er borte. Å herregud.

11
00:00:34,622 --> 00:00:36,184
Dette er veldig dårlig.

12
00:00:36,254 --> 00:00:38,646
Hvis jeg ikke kan produsere noen fisk,
Jeg er ferdig.

13
00:00:38,713 --> 00:00:40,242
(Sam)
Det ser ut som en hale.

14
00:00:40,310 --> 00:00:41,506
Musefest.

15
00:00:41,508 --> 00:00:44,366
Ikke en oppgave for
hjertefinten.

16
00:00:44,434 --> 00:00:45,498
[grynt]

17
00:00:45,500 --> 00:00:47,494
(Brant)
Dette blir en kjerring.

18
00:00:47,496 --> 00:00:49,489
(Chris)
Vi må filme det,
og vi er helt alene.

19
00:00:49,557 --> 00:00:50,952
(Dustin)
Ingen vet hvordan det er her

20
00:00:51,020 --> 00:00:52,648
bortsett fra de ti gutta her ute
gjør det.

21
00:00:52,717 --> 00:00:53,713
På tide å få ly.

22
00:00:53,780 --> 00:00:55,076
(Dustin)
Det er ingen her enn meg.

23
00:00:55,079 --> 00:00:56,939
(Lucas)
Det er bare så vanskelig
gjør dette alene.

24
00:00:56,941 --> 00:00:59,001
(Josh)
Jeg er livredd akkurat nå.

25
00:00:59,070 --> 00:01:00,266
(Alan)
Jeg føler at jeg sulter.

26
00:01:00,334 --> 00:01:01,563
[ulven hyler]

27
00:01:01,631 --> 00:01:02,725
[dyr som knurrer]

28
00:01:02,794 --> 00:01:03,924
(Mitch)
Ganske sikker på at jeg nettopp så en puma.

29
00:01:03,991 --> 00:01:05,454
(Wayne)
Å, [pip].

30
00:01:05,521 --> 00:01:08,514
(Sam)
Den siste mannen som står
vinner $500 000.

31
00:01:08,517 --> 00:01:10,510
Jeg vil ikke gå hjem.
Jeg vil vinne.

32
00:01:10,578 --> 00:01:12,305
(Wayne)
Dette er sjansen
i et liv,

33
00:01:12,373 --> 00:01:14,933
men det er ikke verdt å dø over.

34
00:01:19,558 --> 00:01:27,406
¶ ¶

35
00:01:28,627 --> 00:01:34,705
Noen må stoppe Clearway Law.
Offentligheten bør ikke legge igjen anmeldelser til advokater.

36
00:01:39,780 --> 00:01:42,007
(Lucas)
Jeg skal gjøre noe
virkelig risikabelt.

37
00:01:42,075 --> 00:01:45,466
Jeg er omtrent
å trekke ned strukturen min

38
00:01:45,534 --> 00:01:47,029
med ideen
at jeg skal bygge en jurte

39
00:01:47,097 --> 00:01:49,158
i løpet av neste dag eller to.

40
00:01:49,226 --> 00:01:50,954
Så sinnsykt.

41
00:01:50,957 --> 00:01:52,251
Men jeg går bare
å gå for det.

42
00:01:52,319 --> 00:01:54,479
Sånn fungerer jeg best,
er bare å ha et mål

43
00:01:54,547 --> 00:01:56,741
og bare bryte det ut
og sprenger det opp.

44
00:01:56,809 --> 00:01:58,271
Så hva du er i ferd med å se

45
00:01:58,340 --> 00:02:00,599
er jeg som dekonstruerer denne tingen

46
00:02:00,668 --> 00:02:04,658
og ha et åpent tilfluktsrom.

47
00:02:04,726 --> 00:02:06,354
Og gå.

48
00:02:06,421 --> 00:02:09,845
¶ ¶

49
00:02:09,848 --> 00:02:13,139
Hvorfor skulle jeg i det hele tatt ønske å flytte?

50
00:02:13,207 --> 00:02:16,033
Flytting kan bringe
større tilgang til ressurser.

51
00:02:16,100 --> 00:02:18,193
Det er virkelig
hva det handler om.

52
00:02:18,262 --> 00:02:20,623
De første nasjoners folk
bodde nede ved havet,

53
00:02:20,690 --> 00:02:22,885
fordi du har fisk
året rundt i elva

54
00:02:22,953 --> 00:02:24,614
og så har du all fisken

55
00:02:24,682 --> 00:02:26,942
prøver å svømme inn i elven,
som laksen.

56
00:02:27,010 --> 00:02:28,072
Hvis du lever
ute i naturen,

57
00:02:28,075 --> 00:02:30,335
du vil ha din tur
mellom dine daglige behov

58
00:02:30,402 --> 00:02:32,862
å være så kort som mulig.

59
00:02:32,865 --> 00:02:34,126
Og så innser jeg

60
00:02:34,194 --> 00:02:36,786
at kanskje leiren min
er ikke på det beste stedet.

61
00:02:36,855 --> 00:02:38,050
Maten er ikke i nærheten.

62
00:02:38,053 --> 00:02:40,844
¶ ¶

63
00:02:40,847 --> 00:02:43,471
Jeg er bare lei av å frakte ting
opp og ned den bakken.

64
00:02:43,539 --> 00:02:45,634
¶ ¶

65
00:02:45,636 --> 00:02:47,828
Første belastning,

66
00:02:47,897 --> 00:02:49,092
en av mange.

67
00:02:49,094 --> 00:02:50,824
¶ ¶

68
00:02:50,891 --> 00:02:52,419
Et trekk er en stor sak.

69
00:02:52,487 --> 00:02:57,042
Det er en stor avtale
energisk, følelsesmessig.

70
00:02:57,110 --> 00:02:59,070
Den forsterker alt.

71
00:02:59,139 --> 00:03:01,300
Jeg må kunne
å etablere et trygt sted

72
00:03:01,367 --> 00:03:03,062
å hvile hodet for natten.

73
00:03:03,064 --> 00:03:05,191
Og jeg må håpe
for godt vær.

74
00:03:05,193 --> 00:03:07,719
Jeg kunne gå dit
og bli rammet av en storm.

75
00:03:07,721 --> 00:03:09,315
Men det er mat der borte.

76
00:03:09,384 --> 00:03:10,780
Jeg må gå der det er mat;

77
00:03:10,847 --> 00:03:14,470
ellers,
Jeg kommer ikke til å klare det.

78
00:03:14,538 --> 00:03:18,761
¶ ¶

79
00:03:18,830 --> 00:03:20,990
Så folkens,
dette ser kanskje ikke så mye ut,

80
00:03:21,057 --> 00:03:23,285
men dette er
det fremtidige nettstedet til yurten min.

81
00:03:23,353 --> 00:03:25,081
Akkurat nå går jeg
å rydde ut et område,

82
00:03:25,148 --> 00:03:30,602
finne en fin sirkel plass altså
omtrent åtte fot i diameter,

83
00:03:30,604 --> 00:03:32,530
bortsett fra at jeg har
en lavthengende gren.

84
00:03:32,598 --> 00:03:35,724
Denne fyren her
er rett i min vei,

85
00:03:35,793 --> 00:03:39,249
så jeg skal klatre i treet
og slipp den.

86
00:03:39,251 --> 00:03:41,777
Litt farlig tatt i betraktning
Jeg er den eneste personen her ute.

87
00:03:41,846 --> 00:03:46,134
¶ ¶

88
00:03:46,202 --> 00:03:51,157
Så jeg har fire eller fem
timer for å få noe til å skje.

89
00:03:51,225 --> 00:03:56,079
¶ ¶

90
00:03:56,147 --> 00:03:59,006
[saging]

91
00:04:04,994 --> 00:04:07,055
[sprekk]

92
00:04:07,057 --> 00:04:08,651
(Lucas)
Huff.

93
00:04:08,654 --> 00:04:11,047
Om tok av meg beinet.

94
00:04:11,115 --> 00:04:13,308
Bra
Jeg hadde kontaktpunkter

95
00:04:13,376 --> 00:04:15,404
og beveget seg veldig fort.

96
00:04:15,472 --> 00:04:17,000
Kattelignende reflekser.

97
00:04:17,068 --> 00:04:19,129
¶ ¶

98
00:04:19,197 --> 00:04:21,390
Ok, nå har jeg det
denne plassen over meg rydde,

99
00:04:21,458 --> 00:04:22,754
som er enormt.

100
00:04:22,822 --> 00:04:25,282
Nå kan jeg gjøre noe av jobben
som jeg virkelig ønsker å gjøre.

101
00:04:25,350 --> 00:04:28,741
¶ ¶

102
00:04:28,743 --> 00:04:33,099
Du vet, hvordan jeg har det
fysisk her er sliten.

103
00:04:33,166 --> 00:04:36,923
Det er mangel på
enkle sukkerarter og karbohydrater her.

104
00:04:36,990 --> 00:04:39,252
Og det er utrolig
hvordan ha sukker i kroppen

105
00:04:39,319 --> 00:04:41,080
endrer kjemien din.

106
00:04:41,148 --> 00:04:45,904
Jobber bare med proteiner
og fett føler jeg meg tregere.

107
00:04:45,905 --> 00:04:47,300
Å gå opp en bakke er som,

108
00:04:47,369 --> 00:04:51,325
"Å herregud, dette er liksom
lengste bakken i hele verden."

109
00:04:51,393 --> 00:04:52,555
Å flytte rundt er litt

110
00:04:52,623 --> 00:04:54,817
mer klissete og vanskelig,
helt sikkert.

111
00:04:54,885 --> 00:04:56,946
Energien er ikke der.

112
00:04:56,948 --> 00:04:59,839
- [banker]
- fuglekvitter

113
00:04:59,908 --> 00:05:01,602
Ja, lille birdie,
Jeg lager et hus.

114
00:05:01,604 --> 00:05:02,933
[banker]

115
00:05:02,935 --> 00:05:06,724
Jeg vil være din nabo
så lenge jeg kan.

116
00:05:06,793 --> 00:05:09,185
Og forhåpentligvis en dag,

117
00:05:09,253 --> 00:05:12,312
en gjeng med mennesker i en båt
vil komme og hente meg

118
00:05:12,380 --> 00:05:19,263
med havregrynkaker,
kjæresten min, og gresskarpai.

119
00:05:19,332 --> 00:05:20,493
[banker]

120
00:05:20,496 --> 00:05:22,689
[peser]

121
00:05:22,757 --> 00:05:26,314
Jeg kan ikke operere uten
næring i kroppen min,

122
00:05:26,383 --> 00:05:27,644
gjør de tingene jeg gjør.

123
00:05:27,713 --> 00:05:30,039
Som, jeg er der ute
svinger en øks

124
00:05:30,108 --> 00:05:32,202
med hodet mitt i sving

125
00:05:32,270 --> 00:05:34,796
fordi jeg ikke har satt
nok kalorier i det.

126
00:05:34,864 --> 00:05:35,860
Det er dumt.

127
00:05:40,619 --> 00:05:48,466
¶ ¶

128
00:05:54,055 --> 00:05:55,950
(Sam)
Jeg føler meg mye bedre i dag.

129
00:05:56,017 --> 00:05:59,442
Godt uthvilt, ingen regn.

130
00:05:59,510 --> 00:06:03,433
Men du kan sannsynligvis ikke se det;

131
00:06:03,501 --> 00:06:06,758
det snør litt.

132
00:06:06,827 --> 00:06:08,123
Snø!

133
00:06:08,191 --> 00:06:09,786
Ikke veldig mye, men.

134
00:06:09,854 --> 00:06:11,283
¶ ¶

135
00:06:11,350 --> 00:06:12,713
Veldig kult.

136
00:06:12,781 --> 00:06:14,043
¶ ¶

137
00:06:14,112 --> 00:06:16,771
Uansett, jeg skal nok jobbe
på flere feller i dag,

138
00:06:16,773 --> 00:06:19,165
fordi det er...jeg mener det
hvordan du får mat her ute.

139
00:06:19,233 --> 00:06:23,621
La oss gå videre og sjekke, eh--
sjekk fellene ut, faktisk.

140
00:06:23,689 --> 00:06:24,885
¶ ¶

141
00:06:24,887 --> 00:06:26,882
La oss gå til felle nummer én.

142
00:06:26,950 --> 00:06:29,642
¶ ¶

143
00:06:29,711 --> 00:06:32,270
Dang it.

144
00:06:32,338 --> 00:06:35,530
[sukker]
Ingenting.

145
00:06:35,597 --> 00:06:38,057
Å, vel, kan ikke vinne alle.

146
00:06:38,060 --> 00:06:41,084
La oss gå til felle nummer to.

147
00:06:41,152 --> 00:06:42,314
Gikk definitivt av.

148
00:06:42,317 --> 00:06:50,496
¶ ¶

149
00:06:50,565 --> 00:06:52,359
Sannhetens øyeblikk.

150
00:06:52,427 --> 00:06:54,621
¶ ¶

151
00:06:54,689 --> 00:06:57,880
Hehe, vind må ha
blåste den over ende.

152
00:06:57,882 --> 00:07:00,807
La oss sjekke felle nummer tre,

153
00:07:00,809 --> 00:07:03,833
som i utgangspunktet er
rett ved det.

154
00:07:03,902 --> 00:07:13,047
¶ ¶

155
00:07:13,116 --> 00:07:14,710
Hei, hei!

156
00:07:14,778 --> 00:07:17,105
Vi har noe.

157
00:07:17,173 --> 00:07:20,464
Kanskje en liten mus,
men hei, det er mat, så...

158
00:07:20,532 --> 00:07:24,555
¶ ¶

159
00:07:24,623 --> 00:07:27,216
Det er et trofé for meg.
[ler]

160
00:07:27,284 --> 00:07:29,245
¶ ¶

161
00:07:29,312 --> 00:07:32,204
Dødfallsfellene blir stadig flere
og mer frustrerende å sette.

162
00:07:32,207 --> 00:07:36,196
Jeg får meg ikke til
en bærekraftig mengde mat.

163
00:07:36,264 --> 00:07:40,187
Jeg har ikke klart å fange
mer enn én mus om dagen,

164
00:07:40,190 --> 00:07:43,114
og det er
ikke noe egentlig vesentlig.

165
00:07:43,182 --> 00:07:44,943
[sukker]

166
00:07:45,011 --> 00:07:47,571
Jeg har alltid,
i bakhodet mitt,

167
00:07:47,639 --> 00:07:49,766
Jeg har denne plikten overfor min kone
å beskytte henne

168
00:07:49,768 --> 00:07:52,360
og å ta vare på henne
og for å trøste henne.

169
00:07:52,429 --> 00:07:53,990
Hun er gravid,

170
00:07:54,059 --> 00:07:58,414
og slik vil jeg alltid være
leverandøren for familien min.

171
00:07:58,416 --> 00:08:01,008
Jeg er ganske lei meg
som jeg må savne

172
00:08:01,076 --> 00:08:02,372
ser alt
progresjonen og--

173
00:08:02,440 --> 00:08:04,367
det er det som har vært
veldig spennende så langt,

174
00:08:04,435 --> 00:08:07,328
er bare å se
hvordan ting går og,

175
00:08:07,395 --> 00:08:09,190
du vet,
se babyen vokse.

176
00:08:09,259 --> 00:08:10,621
Ja.

177
00:08:10,689 --> 00:08:15,311
(Sam)
Å ikke passe på
av deg og babyen,

178
00:08:15,378 --> 00:08:19,534
følelsesmessig er det vanskelig å ta.

179
00:08:19,602 --> 00:08:23,026
Ikke mye kjøtt.

180
00:08:23,029 --> 00:08:26,984
Men jeg liker smaken
av faktisk kjøtt.

181
00:08:27,052 --> 00:08:29,644
¶ ¶

182
00:08:29,713 --> 00:08:31,241
Å være borte fra min kone,

183
00:08:31,310 --> 00:08:33,271
det setter meg virkelig
på dette rare stedet

184
00:08:33,339 --> 00:08:35,998
hvor jeg tviler på hensikten min.

185
00:08:36,066 --> 00:08:37,529
Og det egentlig
bare sliter på meg.

186
00:08:37,596 --> 00:08:39,490
¶ ¶

187
00:08:39,558 --> 00:08:45,644
Enten er jeg bare gal eller så
mus smaker ikke så ille.

188
00:08:45,712 --> 00:08:48,104
¶ ¶

189
00:08:48,173 --> 00:08:49,202
Sannsynligvis nøtter.

190
00:08:49,270 --> 00:08:53,859
¶ ¶

191
00:08:53,927 --> 00:08:56,420
Nå vil jeg egentlig ikke anbefale
gjør dette hjemme.

192
00:08:56,422 --> 00:08:57,550
¶ ¶

193
00:08:57,618 --> 00:09:02,007
Vel, åpenbart.
[ler]

194
00:09:02,010 --> 00:09:05,401
¶ ¶

195
00:09:05,468 --> 00:09:09,325
Ah, nam.

196
00:09:09,394 --> 00:09:11,653
En mus.
[ler]

197
00:09:15,613 --> 00:09:23,461
¶ ¶

198
00:09:27,487 --> 00:09:29,681
(Lucas)
Natten nærmer seg raskt.

199
00:09:29,748 --> 00:09:31,410
Det kommer til å bli kaldt.

200
00:09:31,478 --> 00:09:33,805
Som du kan se, alle tingene mine
er like bak meg.

201
00:09:33,807 --> 00:09:36,199
Jeg har ikke tak
over hodet mitt i kveld.

202
00:09:36,201 --> 00:09:39,060
Jeg kom ikke helt langt
som jeg ønsker i dag.

203
00:09:39,128 --> 00:09:43,616
Jeg mener, og det er omtrent som
sårbar som jeg har vært.

204
00:09:43,684 --> 00:09:45,079
Her ute er det bare meg,

205
00:09:45,147 --> 00:09:48,805
bare jeg foreviger,
vedlikeholde.

206
00:09:48,873 --> 00:09:50,834
[sovepose med glidelås]

207
00:09:50,902 --> 00:09:53,694
Jeg vet bare ikke alltid
hva du skal gjøre.

208
00:09:53,761 --> 00:09:57,486
¶ ¶

209
00:09:57,554 --> 00:09:58,882
Det er så kaldt.

210
00:09:58,951 --> 00:10:01,177
¶ ¶

211
00:10:01,246 --> 00:10:02,908
Før jeg dro sa mamma:

212
00:10:02,975 --> 00:10:06,633
«Lucas, det bare kommer
ned til å ta gode beslutninger."

213
00:10:08,264 --> 00:10:09,792
(kvinne)
Stol på instinktene dine.

214
00:10:09,860 --> 00:10:12,786
Og jeg tror du vil gjøre det fantastisk.

215
00:10:12,854 --> 00:10:15,247
Det synes jeg du burde
pass på ryggen din

216
00:10:15,315 --> 00:10:18,373
og bare alltid være på vakt.

217
00:10:18,442 --> 00:10:22,697
Og--og gjør
hva du trenger å gjøre.

218
00:10:22,765 --> 00:10:27,687
Hold deg varm, og
håper bare at det går bra med deg.

219
00:10:27,689 --> 00:10:29,083
(Lucas)
Ja.

220
00:10:29,151 --> 00:10:32,741
¶ ¶

221
00:10:32,744 --> 00:10:34,072
(Lucas)
Jeg vil gjerne tenke,
for det meste,

222
00:10:34,141 --> 00:10:37,065
at jeg tar gode beslutninger.

223
00:10:37,133 --> 00:10:38,862
Men det er forbanna kaldt.

224
00:10:38,931 --> 00:10:41,123
Det er omtrent like kaldt
som du får.

225
00:10:41,192 --> 00:10:42,387
¶ ¶

226
00:10:42,455 --> 00:10:44,981
Det kan være
virkelig farlig for meg.

227
00:10:44,984 --> 00:10:47,242
¶ ¶

228
00:10:47,245 --> 00:10:51,268
Bare å henge på livet
av en tråd.

229
00:10:58,719 --> 00:11:01,612
[dramatisk musikk]

230
00:11:01,680 --> 00:11:09,096
¶ ¶

231
00:11:13,221 --> 00:11:21,070
¶ ¶

232
00:11:26,891 --> 00:11:28,486
(Alan)
God morgen.

233
00:11:28,555 --> 00:11:30,016
Det er kjølig.

234
00:11:30,084 --> 00:11:32,743
Jeg mener, jeg er jevn
sover i hansker her.

235
00:11:32,745 --> 00:11:36,469
Ja, det er, eh--
vannet mitt er frosset.

236
00:11:36,471 --> 00:11:39,329
Jeg mener, det er ikke fast is,
men det er frosset

237
00:11:39,397 --> 00:11:43,320
rundt ytterkantene av
alle kantinene

238
00:11:43,389 --> 00:11:45,449
og beholdere med vann.

239
00:11:45,516 --> 00:11:47,577
Og jeg tok på meg støvlene

240
00:11:47,646 --> 00:11:50,039
og gikk ned
for å sjekke strandlinjen

241
00:11:50,041 --> 00:11:51,369
bare for å se hvor
tidevannet var på,

242
00:11:51,437 --> 00:11:52,533
og på den tiden det tok meg

243
00:11:52,601 --> 00:11:54,495
å gå ned dit
og rett bak--

244
00:11:54,564 --> 00:11:57,456
vi snakker, jeg vet ikke,
10 minutter, 12 minutter--

245
00:11:57,524 --> 00:12:01,879
mine ekstremiteter,
fingre og tær, ikke bra.

246
00:12:01,948 --> 00:12:03,610
Bein-chilling.

247
00:12:03,677 --> 00:12:05,471
¶ ¶

248
00:12:05,539 --> 00:12:07,999
Wow, dette er frosset, mann.

249
00:12:08,001 --> 00:12:10,794
Du kan høre gresstråene
sprekker under føttene.

250
00:12:10,861 --> 00:12:13,520
¶ ¶

251
00:12:13,589 --> 00:12:15,515
Så ja, veldig kaldt.

252
00:12:15,585 --> 00:12:18,875
[puster ut]

253
00:12:18,944 --> 00:12:20,439
Veldig vondt.

254
00:12:20,507 --> 00:12:24,097
Den ytterste halvdelen av foten min
og hendene mine

255
00:12:24,099 --> 00:12:25,827
er fortsatt veldig nummen.

256
00:12:25,829 --> 00:12:28,588
Hvis du er våt
og det er så kaldt,

257
00:12:28,656 --> 00:12:29,952
du kan dø i løpet av timer.

258
00:12:29,954 --> 00:12:31,747
Du kan være med
noen alvorlige problemer,

259
00:12:31,815 --> 00:12:34,475
uansett hvor mange år
du har vært en buskmann

260
00:12:34,543 --> 00:12:36,703
eller en skogmann eller hva som helst.

261
00:12:36,771 --> 00:12:39,531
Hvis du blir selvtilfreds,
det kan drepe deg.

262
00:12:39,599 --> 00:12:41,326
Jeg er tilbake i sengen
dekket til.

263
00:12:41,394 --> 00:12:43,388
Du vet, samlet
og la på meg alt jeg hadde.

264
00:12:43,390 --> 00:12:45,783
Og jeg er takknemlig for
hvert gresstrå

265
00:12:45,851 --> 00:12:48,544
som gikk inn i bygningen
denne lille madrassen,

266
00:12:48,612 --> 00:12:52,103
fordi det isolerer meg nå.

267
00:12:52,171 --> 00:12:56,560
Du vil være oppe fra bakken
når det blir så kaldt.

268
00:12:56,628 --> 00:12:58,422
Dette er den kloke tingen å gjøre:

269
00:12:58,490 --> 00:13:00,950
bli inne og holde
kroppen din så varm du kan

270
00:13:01,018 --> 00:13:03,611
på en dag som i dag.

271
00:13:03,679 --> 00:13:06,671
Dette er utsikten
inne i min lille hule her.

272
00:13:06,739 --> 00:13:10,928
Det er vedforsyningen min
som jeg har lagt inn.

273
00:13:10,996 --> 00:13:16,781
Og jeg la bare merke til det
Jeg hørte ikke et drypp lenger,

274
00:13:16,850 --> 00:13:22,469
og grunnen er,
er dryppet har frosset.

275
00:13:22,537 --> 00:13:26,693
Og jeg har istapper
på soverommet mitt.

276
00:13:26,760 --> 00:13:32,015
Så neste gang du tenker
det er kaldt på soverommet ditt,

277
00:13:32,083 --> 00:13:34,809
se etter istapper.

278
00:13:34,877 --> 00:13:42,725
¶ ¶

279
00:13:46,385 --> 00:13:47,846
(Lucas)
Bare å våkne.

280
00:13:47,915 --> 00:13:50,042
Herregud, er det kaldt.

281
00:13:50,110 --> 00:13:54,166
Det er iskaldt, og bagen min
er dekket av dugg,

282
00:13:54,235 --> 00:13:56,827
og det var bare kaldt i natt.

283
00:13:56,830 --> 00:13:58,922
Jeg må få ferdig denne jurten
i dag.

284
00:13:58,990 --> 00:14:01,218
Alt handler om jurten.

285
00:14:01,220 --> 00:14:03,546
¶ ¶

286
00:14:03,614 --> 00:14:06,373
Å ha en brann i en struktur
er alltid en fare.

287
00:14:06,441 --> 00:14:09,832
Så hvordan skal jeg
motvirke strukturen min

288
00:14:09,900 --> 00:14:12,592
fra å gå opp i flammer,
siden den er laget av lerret,

289
00:14:12,660 --> 00:14:16,451
Jeg skal skape
en liten halvmånestruktur

290
00:14:16,519 --> 00:14:17,980
ut av innstøpte logger

291
00:14:17,983 --> 00:14:20,242
og så blind den halvmånen
struktur med steiner,

292
00:14:20,311 --> 00:14:21,440
ting som ikke brenner.

293
00:14:21,507 --> 00:14:23,269
Og det vil også holde på varmen

294
00:14:23,337 --> 00:14:26,728
og vil også reflektere
varmen mot meg.

295
00:14:26,796 --> 00:14:28,059
Jeg elsker en yurt.

296
00:14:28,126 --> 00:14:32,083
For meg handler det om å få
et varmt sted satt opp

297
00:14:32,085 --> 00:14:35,143
slik at jeg kan bli så tørr som
mulig på slutten av dagen

298
00:14:35,211 --> 00:14:38,468
og jeg kan være varm og lage mat
mat og få regnet av meg.

299
00:14:38,471 --> 00:14:41,130
Det er enormt. Det er det viktigste.
Det er nummer én.

300
00:14:41,197 --> 00:14:44,090
[ulver hyler]

301
00:14:51,110 --> 00:14:52,704
Jeg elsker å ha vegger rundt meg.

302
00:14:52,707 --> 00:14:54,135
Får meg til å føle meg ganske trygg.

303
00:14:54,202 --> 00:14:57,095
Når jeg lukter en bjørn eller hører
noen dyr som pirker rundt,

304
00:14:57,097 --> 00:15:00,686
Jeg vet at jeg har noen minutter
å fange min avskrekking

305
00:15:00,689 --> 00:15:03,747
eller hva jeg har
å skremme dem vekk.

306
00:15:03,749 --> 00:15:05,077
Jeg skal kutte et hull
i toppen.

307
00:15:05,146 --> 00:15:06,408
Det er der
røyken går ut.

308
00:15:06,475 --> 00:15:08,768
Så må sørge for
alt ser bra ut.

309
00:15:08,837 --> 00:15:11,198
Ellers er det dårlige nyheter.

310
00:15:11,266 --> 00:15:14,257
[presenning som knitrer]

311
00:15:14,259 --> 00:15:18,381
¶ ¶

312
00:15:18,384 --> 00:15:21,441
Dette er ikke lett,
hele dette å ta avgjørelser

313
00:15:21,510 --> 00:15:23,902
og prøver å finne ut
alt mens du går.

314
00:15:23,971 --> 00:15:25,166
Jeg er nødt til å gjøre feil,

315
00:15:25,169 --> 00:15:28,559
og det har jeg nok
noen flere på lager.

316
00:15:28,627 --> 00:15:33,614
I dag skal jeg være litt
litt lettere for meg selv.

317
00:15:33,683 --> 00:15:36,542
[presenning som knitrer]

318
00:15:41,932 --> 00:15:43,726
Vel, ser ut som
Jeg har nettopp skapt

319
00:15:43,793 --> 00:15:46,055
verdens største røykeri.

320
00:15:46,122 --> 00:15:48,815
Ååååååå.

321
00:15:48,883 --> 00:15:56,730
¶ ¶

322
00:15:59,260 --> 00:16:03,282
(Alan)
Må fortelle deg,
fingrene og tærne mine er nummen.

323
00:16:03,351 --> 00:16:04,779
¶ ¶

324
00:16:04,847 --> 00:16:07,540
Jeg tørker sokkene mine,
og så tørker jeg føttene mine,

325
00:16:07,608 --> 00:16:09,469
og så la jeg sokkene mine
på beina igjen

326
00:16:09,471 --> 00:16:10,932
og tørk sokkene litt til.

327
00:16:10,934 --> 00:16:13,128
Du må passe deg
av føttene dine.

328
00:16:13,195 --> 00:16:21,045
¶ ¶

329
00:16:22,708 --> 00:16:24,967
(Mitch)
Jeg ønsker leiren min
var på den andre siden,

330
00:16:25,037 --> 00:16:26,199
for akkurat nå er solen

331
00:16:26,266 --> 00:16:29,027
kan slå
leiren min akkurat nå.

332
00:16:29,094 --> 00:16:31,288
I stedet for fingrene mine
blir nummen akkurat nå

333
00:16:31,290 --> 00:16:33,883
fordi jeg er med
den kalde, mørke skyggen,

334
00:16:33,950 --> 00:16:35,811
det ville bli
varmere og varmere.

335
00:16:35,813 --> 00:16:38,871
Det blir bare kaldere.

336
00:16:38,939 --> 00:16:46,787
¶ ¶

337
00:16:46,855 --> 00:16:48,849
(Sam)
Vinteren er definitivt her.

338
00:16:48,851 --> 00:16:50,978
Jeg hadde ikke forventet det
kommer dette snart,

339
00:16:50,981 --> 00:16:53,373
men det er her
og det er her for godt.

340
00:16:53,375 --> 00:16:55,235
Min største bekymring på dette tidspunktet

341
00:16:55,304 --> 00:16:57,197
er utbruddet av hypotermi.

342
00:16:57,266 --> 00:17:00,125
Hvis temperaturen synker
bare litt til,

343
00:17:00,193 --> 00:17:01,821
Jeg mener, det kan ta slutt
hele denne greia.

344
00:17:01,889 --> 00:17:09,736
¶ ¶

345
00:17:14,928 --> 00:17:19,050
(Alan)
Det er hanskene mine
som ble utelatt her.

346
00:17:19,052 --> 00:17:21,312
Du kan se
Jeg kan ikke engang bøye dem.

347
00:17:21,380 --> 00:17:23,573
De er frosne faste.

348
00:17:23,641 --> 00:17:25,403
Det er definitivt kaldt her ute.

349
00:17:25,471 --> 00:17:33,318
¶ ¶

350
00:17:38,675 --> 00:17:41,534
(Mitch)
Det er episk kaldt i natt.

351
00:17:41,602 --> 00:17:44,792
Hendene mine er som is.

352
00:17:44,861 --> 00:17:47,887
Det er liksom beindødt kaldt.

353
00:17:47,955 --> 00:17:49,350
Det er stille.

354
00:17:49,418 --> 00:17:53,508
Alt som er i live
er bare, liksom, hunkered down

355
00:17:53,576 --> 00:17:56,900
og bare prøver å, som,
komme gjennom natten akkurat nå.

356
00:17:56,968 --> 00:17:59,893
Det er vanvittig kaldt i kveld.

357
00:17:59,962 --> 00:18:02,155
(Alan)
Hendene mine er nummen.
Det er veldig kaldt.

358
00:18:02,224 --> 00:18:04,018
Vintertiden er her.

359
00:18:04,086 --> 00:18:07,677
(Sam)
Dette er første gang
at jeg faktisk er bekymret.

360
00:18:07,744 --> 00:18:09,739
Hvis jeg blir hypotermisk i kveld,

361
00:18:09,806 --> 00:18:11,934
Jeg blir tvunget
å slutte med dette.

362
00:18:12,002 --> 00:18:15,060
Dette er grovt.
Dette er så tøft som det blir.

363
00:18:15,062 --> 00:18:16,456
[vinden hyler]

364
00:18:16,525 --> 00:18:18,919
(Mitch)
[sukker] Så kaldt.

365
00:18:18,921 --> 00:18:23,242
¶ ¶

366
00:18:23,311 --> 00:18:26,236
(Lucas)
Det er så [pip] kaldt.

367
00:18:26,304 --> 00:18:28,197
[vinden suser]

368
00:18:37,146 --> 00:18:40,072
[dramatisk musikk]

369
00:18:40,074 --> 00:18:47,921
¶ ¶

370
00:18:48,987 --> 00:18:56,436
¶ ¶

371
00:18:56,439 --> 00:18:59,862
(Alan)
Det er kjølig.

372
00:18:59,929 --> 00:19:01,690
Det er det kaldeste det har vært.

373
00:19:01,759 --> 00:19:05,549
Det har snødd.
Det er snøbyger her ute.

374
00:19:05,617 --> 00:19:09,208
Så ned går vi
til den trofaste strandlinjen

375
00:19:09,277 --> 00:19:11,037
for å se hva som kan sees

376
00:19:11,106 --> 00:19:14,263
og konsumere
hva vi enn finner der

377
00:19:14,331 --> 00:19:16,891
det er velsmakende.

378
00:19:16,959 --> 00:19:18,387
Hendene mine er nummen.

379
00:19:18,390 --> 00:19:20,116
¶ ¶

380
00:19:20,119 --> 00:19:21,814
Ikke følelsesløs, ikke følelsesløs.

381
00:19:21,882 --> 00:19:24,508
Nummen som i smertefull.

382
00:19:24,510 --> 00:19:26,769
Men jeg går forbi
tidevannets tid,

383
00:19:26,837 --> 00:19:28,465
ikke når jeg har lyst til å spise.

384
00:19:28,534 --> 00:19:31,392
[vinden hyler]

385
00:19:32,391 --> 00:19:34,320
Ok, for en skjønnhet.

386
00:19:34,388 --> 00:19:36,349
For en skjønnhet.

387
00:19:36,417 --> 00:19:38,276
Ja, det er fint, ikke sant?

388
00:19:38,345 --> 00:19:39,275
Se på det.

389
00:19:39,277 --> 00:19:41,404
Denne har vekter
i stedet for hud, men

390
00:19:41,406 --> 00:19:44,132
så jeg må kle den
ut litt annerledes.

391
00:19:44,199 --> 00:19:47,092
Så, ja,
Jeg skrapte vekk vekten.

392
00:19:47,160 --> 00:19:48,988
Se på det
vakkert rosa kjøtt.

393
00:19:48,990 --> 00:19:52,379
Det blir noe nytt
litt deilig, akkurat der.

394
00:19:52,447 --> 00:19:53,910
Se på det.

395
00:19:53,912 --> 00:19:55,739
Det er mat.

396
00:19:55,807 --> 00:20:00,395
Så det skal jeg vaske av,
og inn i potten går han.

397
00:20:00,464 --> 00:20:04,154
Ikke bare fant jeg en fisk,
men jeg fant en and.

398
00:20:04,222 --> 00:20:06,415
Dette er virkelig en velsignelse
for meg i dag,

399
00:20:06,417 --> 00:20:11,604
fordi jeg skal få noen
næringsstoffer fra gamle Daffy her

400
00:20:11,673 --> 00:20:14,630
og se hvilket kjøtt
Jeg kan få fra ham

401
00:20:14,699 --> 00:20:16,127
og kast ham ved siden av fisken.

402
00:20:16,129 --> 00:20:18,855
I gryta går han.

403
00:20:18,922 --> 00:20:20,784
[vinden hyler]

404
00:20:20,786 --> 00:20:22,381
Skyene beveger seg inn igjen.

405
00:20:22,383 --> 00:20:24,309
Jeg er alltid
kjempe mot noe--

406
00:20:24,377 --> 00:20:27,836
mørke- eller vær- eller tidevannstider.

407
00:20:27,904 --> 00:20:30,230
Hvis det er noe
utfordrende om dette stedet,

408
00:20:30,299 --> 00:20:31,927
det er definitivt været.

409
00:20:31,994 --> 00:20:34,487
Etter en stund gjør det det bare
litt på nervene.

410
00:20:34,490 --> 00:20:36,582
Hver gang du gjør deg klar
å gjøre noe, boom,

411
00:20:36,651 --> 00:20:39,110
syndfloden rammer.

412
00:20:39,178 --> 00:20:41,239
Jeg må fortsette
hvis jeg skal spise.

413
00:20:43,869 --> 00:20:48,457
Jeg var ikke klar over det
av en full snøstorm.

414
00:20:48,526 --> 00:20:52,115
Jeg har snø som pakker sammen
på objektivet til kameraet.

415
00:20:52,183 --> 00:20:54,943
Tror det vil gjøre det.

416
00:20:55,010 --> 00:20:56,272
Få i det minste et skudd av måltidet mitt.

417
00:20:56,341 --> 00:20:58,735
Jeg har jobbet så hardt
for å få den renset og klargjort.

418
00:21:01,396 --> 00:21:02,958
Greit.

419
00:21:02,960 --> 00:21:07,814
Har nettopp ryddet opp
fisken og anda.

420
00:21:09,346 --> 00:21:11,340
Se på det.
Er ikke det en ting av skjønnhet?

421
00:21:11,408 --> 00:21:13,934
Konger spiser ikke bedre enn meg.

422
00:21:14,002 --> 00:21:16,662
Jeg legger litt sjøsalat
der inne for noe grønt,

423
00:21:16,664 --> 00:21:19,588
og jeg skal legge lokk på
og kok den lavt og sakte.

424
00:21:19,591 --> 00:21:22,516
I utgangspunktet går jeg bare
å dampe alt det inn

425
00:21:22,583 --> 00:21:25,708
og la smakene av anda
og smakene til fisken

426
00:21:25,777 --> 00:21:28,768
håndhilse
og elske hverandre.

427
00:21:28,836 --> 00:21:33,258
Så alt som kommer til å skje
i dag er det å lage et måltid og ligge i.

428
00:21:35,189 --> 00:21:45,066
¶ ¶

429
00:21:45,134 --> 00:21:46,995
(Mitch)
Tankene mine raser bare

430
00:21:47,063 --> 00:21:49,656
tenker på
min mangel på kalorier.

431
00:21:49,724 --> 00:21:52,582
Det er liksom
en nedadgående spiral akkurat nå.

432
00:21:52,651 --> 00:21:56,773
Hvis jeg ikke er forsiktig,
til slutt kommer jeg til å krasje.

433
00:21:56,841 --> 00:21:59,965
Jeg mistet nettet.
Det er borte.

434
00:22:00,035 --> 00:22:03,026
Jeg må finne ut
hvordan få mer mat.

435
00:22:03,095 --> 00:22:04,955
Jeg må finne ut
hvordan fiske hver dag.

436
00:22:04,958 --> 00:22:08,946
Så jeg må sette opp et system
å gjøre det enkelt.

437
00:22:08,949 --> 00:22:12,273
Jeg vil sette opp
noen travlinjer.

438
00:22:12,341 --> 00:22:15,965
Dette stedet er bokstavelig talt
transformert ved lavvann.

439
00:22:17,729 --> 00:22:19,989
Se den gresslinjen
langt opp i nærheten av trærne?

440
00:22:19,992 --> 00:22:21,453
Det er der høyvann går.

441
00:22:21,521 --> 00:22:23,813
Det går bare sky for trærne.

442
00:22:23,883 --> 00:22:26,475
Dette er vanligvis under vann.

443
00:22:26,542 --> 00:22:27,972
Det er utrolig.

444
00:22:28,040 --> 00:22:31,564
¶ ¶

445
00:22:31,632 --> 00:22:34,225
Du vet, min overspennende plan

446
00:22:34,293 --> 00:22:37,550
var å finne ut
hvordan ha automatisk mat

447
00:22:37,619 --> 00:22:40,477
ved å sette opp travlinjer
eller ved å sette opp garn,

448
00:22:40,546 --> 00:22:42,938
hva jeg enn må gjøre, feller,

449
00:22:43,007 --> 00:22:47,795
men bare få mat inn
på en konsistent basis.

450
00:22:47,863 --> 00:22:50,589
Det er bare veldig tøft.

451
00:22:50,591 --> 00:22:54,713
¶ ¶

452
00:22:54,715 --> 00:22:56,177
Lage litt agn.

453
00:22:56,245 --> 00:23:00,168
¶ ¶

454
00:23:00,236 --> 00:23:01,431
Se på den.

455
00:23:01,499 --> 00:23:04,525
Det kommer til å lokke en krok
veldig hyggelig.

456
00:23:04,593 --> 00:23:08,150
Ved å ha min agnstasjon
rett her ved siden av travlinjen min,

457
00:23:08,153 --> 00:23:12,274
det kommer til å skape
en haug med dufter

458
00:23:12,276 --> 00:23:15,534
som kommer til å tiltrekke seg fisk
til dette området.

459
00:23:15,601 --> 00:23:18,793
De skal finne krokene mine

460
00:23:18,796 --> 00:23:21,654
med agnet hengende
foran ansiktene deres.

461
00:23:21,722 --> 00:23:22,785
Så forhåpentligvis vil de si,

462
00:23:22,853 --> 00:23:24,913
"Å, det var det jeg luktet.
Perfekt."

463
00:23:24,982 --> 00:23:28,439
¶ ¶

464
00:23:28,507 --> 00:23:30,501
Og jeg fikk dem.

465
00:23:30,569 --> 00:23:32,863
¶ ¶

466
00:23:32,931 --> 00:23:34,824
Så det er det
min første travlinje opp.

467
00:23:34,893 --> 00:23:38,151
Jeg har fire kroker agnet.

468
00:23:38,219 --> 00:23:39,549
Alle klare til å gå.

469
00:23:39,617 --> 00:23:42,175
Når høyvann kommer inn,

470
00:23:42,243 --> 00:23:43,872
det kommer til å dyppe dem alle
under vannet.

471
00:23:43,940 --> 00:23:46,999
En av dem
rører allerede vannet.

472
00:23:47,066 --> 00:23:48,362
Og jeg burde være god til å gå.

473
00:23:54,583 --> 00:24:02,498
¶ ¶

474
00:24:03,630 --> 00:24:09,483
¶ ¶

475
00:24:19,794 --> 00:24:22,919
(Lucas)
Det er intenst der ute i dag.

476
00:24:22,988 --> 00:24:24,715
Det blåser liksom ganske hardt.

477
00:24:24,784 --> 00:24:26,777
Jeg vet ikke om du kan se
hvor grått det er,

478
00:24:26,846 --> 00:24:29,372
hvor ekkelt det er ute.

479
00:24:29,440 --> 00:24:32,298
Det jeg er bekymret for
er det faktum at fellene mine,

480
00:24:32,366 --> 00:24:33,496
de er langt der ute,

481
00:24:33,564 --> 00:24:34,959
og det håper jeg de er
ikke bli banket opp.

482
00:24:35,028 --> 00:24:38,152
Hvis de er det, taper jeg
en stor kilde til mat for meg selv.

483
00:24:38,220 --> 00:24:40,381
Å, [pip].

484
00:24:50,759 --> 00:24:52,588
¶ ¶

485
00:25:08,554 --> 00:25:11,479
[dramatisk musikk]

486
00:25:11,481 --> 00:25:19,395
¶ ¶

487
00:25:27,912 --> 00:25:30,637
(Lucas)
Så jeg kommer meg ut,

488
00:25:30,639 --> 00:25:33,664
og bundet opp i linjene mine,
det var en fugl som fisket den.

489
00:25:42,879 --> 00:25:44,041
Jeg vet ikke engang hva det er,

490
00:25:44,109 --> 00:25:45,272
men han er en fisker,
det er sikkert.

491
00:25:45,340 --> 00:25:48,797
Han har et nebb som river.

492
00:25:48,866 --> 00:25:51,091
Han ble pakket inn
i garnene mine veldig bra.

493
00:25:51,160 --> 00:25:56,048
Han er nok ikke velsmakende,
fordi han er en kjøtteter.

494
00:25:56,117 --> 00:25:58,709
Og det har han
magen full av fisken min.

495
00:25:58,712 --> 00:26:02,101
¶ ¶

496
00:26:02,169 --> 00:26:04,629
Hvis du noen gang har måttet ikke spise,
hvis du har vært uten mat,

497
00:26:04,697 --> 00:26:06,924
det er bare en så forferdelig følelse.

498
00:26:06,992 --> 00:26:10,084
Så jeg er så takknemlig for
all mat jeg tar inn.

499
00:26:10,152 --> 00:26:11,614
Det er virkelig en gave.

500
00:26:11,616 --> 00:26:15,473
Jeg føler at jeg lever
lønnsslipp til lønnsslipp,

501
00:26:15,541 --> 00:26:18,199
bortsett fra at lønnsslipp er mat-til-mat.

502
00:26:18,268 --> 00:26:23,055
Og så når du får mat, er det det
denne nesten åndelige opplevelsen

503
00:26:23,124 --> 00:26:25,317
av bare dyp takknemlighet,

504
00:26:25,385 --> 00:26:28,244
spesielt fordi
Jeg spiser kjøtt.

505
00:26:28,313 --> 00:26:31,237
Den spiste lunsjen min,
så nå er det lunsj.

506
00:26:31,305 --> 00:26:33,167
¶ ¶

507
00:26:33,234 --> 00:26:35,561
Jeg har vært vegetarianer
i nesten tre år.

508
00:26:35,629 --> 00:26:38,887
Det var ikke det at jeg hadde så stor
faller ut med dyr;

509
00:26:38,956 --> 00:26:40,850
Jeg bestemte meg for å prøve det,

510
00:26:40,917 --> 00:26:44,142
og fordøyelsen min føltes
utrolig sterkere.

511
00:26:44,211 --> 00:26:45,805
Jeg følte meg ikke treg.

512
00:26:45,807 --> 00:26:49,531
¶ ¶

513
00:26:49,598 --> 00:26:52,990
Kjøtt er bare--det er det
det hjerteligere stoffet.

514
00:26:52,992 --> 00:26:54,320
Holder med deg lenger.

515
00:26:54,323 --> 00:26:56,914
Men det er en forskjell,
til et punkt.

516
00:26:56,982 --> 00:26:59,109
du vet,
du tar livet av noe.

517
00:26:59,112 --> 00:27:00,706
Og det gjør meg ikke rart.

518
00:27:00,708 --> 00:27:02,802
Jeg vokste opp med å spise dyr.

519
00:27:02,870 --> 00:27:05,696
Som du vet,
større ting spiser små ting

520
00:27:05,763 --> 00:27:07,325
og så videre og så videre.

521
00:27:07,393 --> 00:27:10,552
Men du vet, det er fortsatt som
en kraftigere opplevelse.

522
00:27:10,619 --> 00:27:13,711
¶ ¶

523
00:27:22,261 --> 00:27:24,919
¶ ¶

524
00:27:24,988 --> 00:27:26,216
Jeg forteller deg hva;

525
00:27:26,284 --> 00:27:29,444
du setter pris på mat
til et så høyere nivå her ute.

526
00:27:29,446 --> 00:27:33,234
Jeg mener, egentlig, når du får
noe, det er som jul.

527
00:27:33,303 --> 00:27:37,293
Og når du spiser det,
det er så spesielt.

528
00:27:37,361 --> 00:27:39,920
Så spesiell.

529
00:27:39,988 --> 00:27:43,413
Ingen lærte meg, egentlig,
hvordan slaktere.

530
00:27:43,415 --> 00:27:45,208
Jeg måtte bare lære meg selv.

531
00:27:45,277 --> 00:27:46,805
Ser du her?

532
00:27:46,872 --> 00:27:51,195
¶ ¶

533
00:27:51,263 --> 00:27:53,757
Jeg er sikker
Jeg går ned i vekt her ute,

534
00:27:53,824 --> 00:27:58,446
men å ha mat
på min såkalte tallerken

535
00:27:58,514 --> 00:28:00,542
har vært en slik velsignelse.

536
00:28:00,610 --> 00:28:03,103
Jeg er så takknemlig for det.

537
00:28:03,171 --> 00:28:04,566
Her går vi.

538
00:28:04,635 --> 00:28:09,622
¶ ¶

539
00:28:09,624 --> 00:28:11,217
Det er ikke noe galt med det.

540
00:28:11,220 --> 00:28:14,511
¶ ¶

541
00:28:14,579 --> 00:28:16,772
Det er bra.

542
00:28:16,840 --> 00:28:20,864
Hmm, smaker litt som biff.
Nam.

543
00:28:20,931 --> 00:28:22,793
Fikk litt stekt fisk
å gå med det også.

544
00:28:22,862 --> 00:28:25,286
Her.

545
00:28:25,355 --> 00:28:27,184
Wow.

546
00:28:27,252 --> 00:28:29,944
Vel, det ble til
en slags humledag i begynnelsen.

547
00:28:30,012 --> 00:28:32,106
Det har blitt en bedre dag.

548
00:28:32,173 --> 00:28:36,562
¶ ¶

549
00:28:36,631 --> 00:28:38,890
Har noen gang sett en vegetarianer
spise kjøtt som dette?

550
00:28:38,893 --> 00:28:42,416
¶ ¶

551
00:28:42,485 --> 00:28:50,332
¶ ¶

552
00:28:55,323 --> 00:28:58,946
(Sam)
Så ingen god avslutning på dagen,
følelsesmessig.

553
00:28:59,014 --> 00:29:00,676
¶ ¶

554
00:29:00,745 --> 00:29:03,736
Jeg vet ikke;
noe traff meg

555
00:29:03,805 --> 00:29:07,328
akkurat som en haug med murstein.

556
00:29:07,396 --> 00:29:09,756
Begynte akkurat å miste det.

557
00:29:09,824 --> 00:29:13,880
¶ ¶

558
00:29:13,882 --> 00:29:17,872
Det er som akkurat nå,
Jeg ville bare gitt så mye

559
00:29:17,874 --> 00:29:23,992
bare for å se - bare for å se min kone
og snakk med henne.

560
00:29:24,059 --> 00:29:32,605
¶ ¶

561
00:29:32,674 --> 00:29:37,695
Jeg har vært her ute så lenge,
og jeg er så lei av det.

562
00:29:37,697 --> 00:29:40,323
Lei av alt.

563
00:29:40,391 --> 00:29:43,515
Alt om dette stedet
er borte.

564
00:29:43,583 --> 00:29:44,879
[sukker]

565
00:29:44,881 --> 00:29:49,368
For det første, uansett,
noen uker,

566
00:29:49,437 --> 00:29:52,429
Jeg var glad
å se disse vakre utsiktene

567
00:29:52,497 --> 00:29:55,456
og bare soaking på dette stedet.

568
00:29:55,524 --> 00:29:57,119
¶ ¶

569
00:29:57,121 --> 00:29:58,914
Det var nytt for meg,
og det var spennende

570
00:29:58,983 --> 00:30:01,907
og alt sånt.

571
00:30:01,910 --> 00:30:05,301
Men etter at du har
vært på ett sted

572
00:30:05,369 --> 00:30:09,492
så lenge,
det er forferdelig.

573
00:30:09,560 --> 00:30:12,917
Det er som det verste, verste
ting på planeten.

574
00:30:12,985 --> 00:30:15,212
¶ ¶

575
00:30:15,215 --> 00:30:16,610
[tungt sukk]

576
00:30:16,678 --> 00:30:21,532
Jeg er bare ferdig med alt.

577
00:30:21,599 --> 00:30:24,491
Jeg er klar til å dra.
Jeg er klar til å reise hjem.

578
00:30:24,561 --> 00:30:28,783
Men jeg vil bare fortsette å presse
og dytte og dytte.

579
00:30:28,785 --> 00:30:33,007
Men etter en stund, mann,

580
00:30:33,075 --> 00:30:35,700
bare ikke kunne
å kontakte familien din

581
00:30:35,770 --> 00:30:40,624
eller ikke kan ta kontakt
din kone er bare så vanskelig.

582
00:30:40,692 --> 00:30:42,985
Det minner meg bare, du vet,
hvor mye jeg elsker henne

583
00:30:43,053 --> 00:30:45,247
og hvor mye jeg elsker
alle disse menneskene i livet mitt.

584
00:30:49,472 --> 00:30:50,800
Og når jeg kommer hjem,

585
00:30:50,869 --> 00:30:53,163
Jeg skal bare ikke
ta det for gitt i det hele tatt.

586
00:30:57,455 --> 00:30:59,282
Og det regner igjen.

587
00:31:01,247 --> 00:31:02,741
[sukker]

588
00:31:05,371 --> 00:31:07,032
Bare for å lage ting
litt gladere,

589
00:31:07,100 --> 00:31:10,158
det begynte å regne, ja.

590
00:31:10,160 --> 00:31:11,190
Jeg vil bare--

591
00:31:13,154 --> 00:31:15,747
På dette tidspunktet
Jeg vil bare hjem.

592
00:31:15,814 --> 00:31:18,507
Jeg vil ikke ha noe mer å gjøre
med dette stedet.

593
00:31:18,575 --> 00:31:20,769
[regnet spruter]

594
00:31:20,837 --> 00:31:23,995
Å bo i skogen er det ikke
den vanskelige delen av denne tingen.

595
00:31:24,063 --> 00:31:27,354
Det er det faktum at du er borte
fra menneskene du elsker.

596
00:31:37,067 --> 00:31:40,192
Det er den vanskelige delen.

597
00:31:40,261 --> 00:31:44,017
Jeg er så lei av dette stedet.

598
00:31:44,086 --> 00:31:46,180
Syk.
Lei av det, lei av det.

599
00:31:48,211 --> 00:31:49,739
Så lei av det.

600
00:31:52,069 --> 00:31:53,099
God natt.

601
00:31:56,193 --> 00:31:59,184
[dramatisk musikk]

602
00:31:59,252 --> 00:32:07,101
¶ ¶

603
00:32:18,177 --> 00:32:21,070
(Mitch)
På vei ut for å gå
sjekk travlinjen min.

604
00:32:21,072 --> 00:32:22,133
¶ ¶

605
00:32:22,136 --> 00:32:24,395
Nok en frostdag
i nordvest.

606
00:32:24,398 --> 00:32:30,383
¶ ¶

607
00:32:30,450 --> 00:32:34,207
Ser ut som tidevannet
er inne akkurat nå.

608
00:32:34,275 --> 00:32:37,100
Tingene mine kan kanskje
fortsatt være under vann.

609
00:32:37,169 --> 00:32:38,364
Og som du kan se,

610
00:32:38,367 --> 00:32:40,693
rett der ute
er min travlinje.

611
00:32:40,761 --> 00:32:42,755
Forskjellen mellom
høyvann og lavvann her

612
00:32:42,757 --> 00:32:44,085
er astronomisk.

613
00:32:44,088 --> 00:32:46,282
Jeg mener, under lavvann,

614
00:32:46,349 --> 00:32:49,341
det er skitt for, som,
en kvart mil eller noe.

615
00:32:49,409 --> 00:32:54,929
Jeg vil bare vente å se om
tidevannet kommer eller går.

616
00:32:54,996 --> 00:32:57,023
Det er vanskelig å finne ut av
hvis tidevannet er--

617
00:32:59,321 --> 00:33:00,816
Hvis det kommer inn, mener jeg,

618
00:33:00,883 --> 00:33:02,578
Jeg skal ikke
gå i det vannet.

619
00:33:02,581 --> 00:33:04,940
Vannet ville være
over støvlene mine.

620
00:33:05,008 --> 00:33:07,236
Med kuldegrader
akkurat nå,

621
00:33:07,303 --> 00:33:11,493
det siste jeg vil gjøre
blir våt.

622
00:33:11,561 --> 00:33:14,553
Jeg har ikke fått gjort mye
de siste par dagene.

623
00:33:14,621 --> 00:33:18,544
Jeg prøver å spare kalorier.

624
00:33:18,612 --> 00:33:22,401
Jeg prøver å holde meg positiv.

625
00:33:22,403 --> 00:33:25,661
Men jeg får det ikke til.

626
00:33:25,729 --> 00:33:30,384
Jeg tror kanskje hvis jeg innbiller meg at jeg er det
prøver å forsørge familien min,

627
00:33:30,452 --> 00:33:32,912
kanskje jeg kan gi
bedre for meg selv,

628
00:33:32,914 --> 00:33:35,007
fordi jeg vet
hvis de var her ute med meg,

629
00:33:35,075 --> 00:33:37,269
Jeg ville vært en annen person.

630
00:33:37,337 --> 00:33:39,398
- Dette er det.
- Wow.

631
00:33:39,465 --> 00:33:41,393
En haug med bilder
med oss, ikke sant?

632
00:33:41,461 --> 00:33:43,955
- Mm-hmm.
- Bare meg og deg.

633
00:33:45,553 --> 00:33:46,483
(jente)
Ja.

634
00:33:46,551 --> 00:33:48,710
(Mitch)
Å, vi danser i vannpyttene.

635
00:33:48,778 --> 00:33:50,141
(jente)
Ja.
[ler]

636
00:33:50,208 --> 00:33:52,602
Å, se hvor ung
du er her.

637
00:33:52,670 --> 00:33:53,799
- Ja.
- Mitt lille gresskar.

638
00:33:53,801 --> 00:33:56,594
(jente)
Men nå er jeg mye større.

639
00:33:56,661 --> 00:33:58,189
Ja.

640
00:33:58,192 --> 00:34:02,314
Hvis de var her ute med meg,
det ville vært som--

641
00:34:02,382 --> 00:34:04,177
Jeg ville vært en galning

642
00:34:04,245 --> 00:34:07,769
og det ville jeg være
en spill-hente maskin.

643
00:34:07,771 --> 00:34:09,232
Som akkurat nå,
hva jeg får

644
00:34:09,301 --> 00:34:11,493
er ikke god nok for
min datter og min kone.

645
00:34:11,495 --> 00:34:14,620
Som, jeg vil det beste for dem.

646
00:34:14,689 --> 00:34:16,483
Det er bare interessant

647
00:34:16,550 --> 00:34:18,778
hva du er villig til å gjøre
for deg selv er annerledes

648
00:34:18,846 --> 00:34:22,768
enn det du er villig til å gjøre
for dine kjære.

649
00:34:22,838 --> 00:34:24,366
Mann, dette stedet
virkelig føltes som

650
00:34:24,434 --> 00:34:27,957
et land med rike ressurser
et par uker siden.

651
00:34:28,026 --> 00:34:32,348
Jeg hadde laks og alle disse gjessene
rundt og alt annet.

652
00:34:32,415 --> 00:34:35,774
¶ ¶

653
00:34:35,842 --> 00:34:37,703
Føles ikke slik lenger.

654
00:34:37,705 --> 00:34:41,361
¶ ¶

655
00:34:41,430 --> 00:34:43,823
Jeg bare hater det tidevannet
roter meg til.

656
00:34:43,892 --> 00:34:47,216
¶ ¶

657
00:34:47,283 --> 00:34:48,878
Hva annet skal jeg gjøre?

658
00:34:48,880 --> 00:34:51,274
¶ ¶

659
00:34:51,341 --> 00:34:53,501
Jeg vet ikke.

660
00:34:53,569 --> 00:34:54,832
Må være forsiktig
hva jeg gjør,

661
00:34:54,899 --> 00:34:56,162
fordi jeg ikke kan
for mye mer

662
00:34:56,230 --> 00:34:58,856
før jeg går tom for kalorier.

663
00:34:58,858 --> 00:35:02,715
Jeg må finne ut
hvordan få mer mat.

664
00:35:02,783 --> 00:35:06,972
Dette er bare en veldig vanskelig tid
å leve.

665
00:35:10,100 --> 00:35:17,981
¶ ¶

666
00:35:29,059 --> 00:35:32,349
(Alan)
Været brøt litt.

667
00:35:32,418 --> 00:35:36,308
Jeg har ikke funnet så mye, pga
det er bare ikke mye som skjer.

668
00:35:36,375 --> 00:35:39,500
Det er bare den samme gamle greia.

669
00:35:39,569 --> 00:35:41,696
Jeg er rett og slett i et spor nå.

670
00:35:41,764 --> 00:35:46,352
jeg bare på en måte
går fra dag til dag, vet du?

671
00:35:46,354 --> 00:35:49,745
Bare vanlig gammel rutine.

672
00:35:49,813 --> 00:35:53,004
¶ ¶

673
00:35:53,073 --> 00:35:56,430
På dette tidspunktet for meg, vet du,
psykologi er definitivt der,

674
00:35:56,498 --> 00:35:57,860
de mentale aspektene ved det.

675
00:35:57,928 --> 00:35:58,924
Jeg mener, jeg har gjort dette.

676
00:35:58,993 --> 00:36:00,189
Jeg vet jeg kan gjøre det,

677
00:36:00,257 --> 00:36:01,884
ikke bare overleve
men trives her,

678
00:36:01,952 --> 00:36:04,446
så det er som,
hva gjenstår å bevise, vet du?

679
00:36:04,514 --> 00:36:08,703
Um, liksom--jeg vet ikke.

680
00:36:08,705 --> 00:36:10,399
Og så begynner du å tenke,
du vet,

681
00:36:10,467 --> 00:36:11,830
Jeg--bare småting.

682
00:36:11,897 --> 00:36:14,956
Jeg vil heller være hjemme og lese
en bok til barna mine akkurat nå.

683
00:36:14,958 --> 00:36:17,884
[munter roping]

684
00:36:20,147 --> 00:36:21,607
[brumning]

685
00:36:21,610 --> 00:36:23,204
(Alan)
Min datter Joanna,
den eldste,

686
00:36:23,273 --> 00:36:25,200
hun forsto liksom
hva foregikk,

687
00:36:25,202 --> 00:36:27,862
og hun spurte meg, sa hun,
"Må du gjøre dette?"

688
00:36:27,930 --> 00:36:30,122
Og jeg visste egentlig ikke
hvordan svare på det.

689
00:36:30,125 --> 00:36:32,119
Jeg mener, på en måte, ja,
Jeg måtte gjøre det

690
00:36:32,187 --> 00:36:33,848
men ikke på en måte
at hun ville--

691
00:36:33,916 --> 00:36:36,741
som jeg kunne formidle til henne.

692
00:36:36,810 --> 00:36:38,238
Bra jobbet.

693
00:36:38,240 --> 00:36:39,968
(Alan)
Men da hun spurte meg det,
"Må du gå?"

694
00:36:39,970 --> 00:36:42,295
Å, nære frøken.

695
00:36:42,364 --> 00:36:44,091
(Alan)
Jeg tenkte, vel, nei,
jeg trenger ikke,

696
00:36:44,094 --> 00:36:46,221
men jeg vil virkelig, virkelig,
du vet.

697
00:36:46,289 --> 00:36:49,680
[munter roping]

698
00:36:49,748 --> 00:36:51,676
Jeg savner hjem mye.

699
00:36:51,678 --> 00:36:54,736
[barn roper]

700
00:36:54,804 --> 00:36:56,998
Men jeg vet ikke.

701
00:36:57,066 --> 00:36:58,327
¶ ¶

702
00:36:58,330 --> 00:37:00,024
Bare en dag av gangen.

703
00:37:12,498 --> 00:37:15,357
[dramatisk musikk]

704
00:37:15,426 --> 00:37:23,306
¶ ¶

705
00:37:30,659 --> 00:37:33,584
[vann skvulper]

706
00:37:35,315 --> 00:37:37,941
(Lucas)
Har vært her ute i
over en måned nå.

707
00:37:38,009 --> 00:37:39,936
¶ ¶

708
00:37:40,004 --> 00:37:43,694
Du vet, jeg føler meg ganske bra
om å være her ute.

709
00:37:43,697 --> 00:37:46,555
Og ha et krisesenter
er så avgjørende for, som,

710
00:37:46,623 --> 00:37:48,717
nyter denne opplevelsen.

711
00:37:48,784 --> 00:37:50,281
Jeg føler meg bare tryggere.

712
00:37:50,348 --> 00:37:52,475
[knirkende ild]

713
00:37:52,477 --> 00:37:54,437
Men, egentlig, krisesenteret
ikke om det.

714
00:37:54,506 --> 00:37:56,466
Det handler bare om isen

715
00:37:56,468 --> 00:37:58,729
som legger seg på bakken
om natten.

716
00:37:58,797 --> 00:38:02,320
Det handler om å ha en plass
å organisere tingene dine,

717
00:38:02,322 --> 00:38:04,849
har en konstant.

718
00:38:04,916 --> 00:38:09,504
Så jurten har vist seg å være det
virkelig verdt tiden sin.

719
00:38:09,573 --> 00:38:12,698
Jeg skal begynne å se på
gjør det litt mer effektivt.

720
00:38:12,767 --> 00:38:16,156
I yurten min har jeg en åpen
tak helt i sentrum

721
00:38:16,159 --> 00:38:17,621
der røyk kommer ut.

722
00:38:17,688 --> 00:38:20,613
Jeg må bygge en slags
paraply på en pinne

723
00:38:20,682 --> 00:38:23,673
så når det blir regn,
røyken kan fortsatt gå ut

724
00:38:23,741 --> 00:38:28,063
men paraplyen dekker det
og gir beskyttelse mot regn.

725
00:38:28,133 --> 00:38:29,561
¶ ¶

726
00:38:29,629 --> 00:38:33,318
Og jeg vil også få
en krabbegryte i vannet.

727
00:38:33,321 --> 00:38:35,182
Og hva mer vil jeg gjøre?

728
00:38:35,251 --> 00:38:37,443
Å ja, jeg jobber med
et strengeinstrument.

729
00:38:37,445 --> 00:38:39,439
¶ ¶

730
00:38:39,508 --> 00:38:41,169
Når jeg kommer i gang
på disse prosjektene,

731
00:38:41,171 --> 00:38:43,030
noen ganger er det vanskelig
for at jeg skal stoppe.

732
00:38:43,033 --> 00:38:44,361
¶ ¶

733
00:38:44,363 --> 00:38:45,426
Jeg vil bare vise deg det,

734
00:38:45,428 --> 00:38:50,414
bare skrellet av alle--
barken.

735
00:38:50,482 --> 00:38:52,942
Det blir liksom
en lut eller en gitar.

736
00:38:53,010 --> 00:39:00,659
¶ ¶

737
00:39:00,727 --> 00:39:03,087
Ser du hvordan det er relativt flatt?

738
00:39:03,156 --> 00:39:06,579
Dette vil være ansiktet,
hvor det spilles.

739
00:39:06,581 --> 00:39:08,974
¶ Ding-didda-ling-ding-ding-
ding-ding ¶

740
00:39:08,977 --> 00:39:14,429
[synger]

741
00:39:14,497 --> 00:39:17,022
Begynner å stikke ut
det akustiske området,

742
00:39:17,091 --> 00:39:21,080
så det hule området som gjør en
ekkolyd passer akkurat her.

743
00:39:21,082 --> 00:39:28,997
¶ ¶

744
00:39:30,129 --> 00:39:38,576
¶ ¶

745
00:39:38,644 --> 00:39:40,638
Og så hva jeg skjærer
akkurat nå er broen,

746
00:39:40,706 --> 00:39:44,496
og dette overfører lyden
ned til lydboksen.

747
00:39:44,498 --> 00:39:46,093
Så nå skjærer jeg
de små tappene

748
00:39:46,095 --> 00:39:47,822
det vil gå
i disse hullene her oppe

749
00:39:49,320 --> 00:39:52,745
og stramme opp snorene våre.

750
00:39:52,747 --> 00:39:57,867
¶ ¶

751
00:39:57,935 --> 00:39:59,264
Så jeg tar et øyeblikk
å brenne ut

752
00:39:59,333 --> 00:40:01,757
lydboksen
litt mer.

753
00:40:01,826 --> 00:40:09,674
¶ ¶

754
00:40:11,771 --> 00:40:13,899
Sjekk det ut.

755
00:40:13,967 --> 00:40:15,627
Jeg tok på min første streng.

756
00:40:15,630 --> 00:40:18,521
Det er det ikke – det har det ikke
ansiktet på den ennå,

757
00:40:18,589 --> 00:40:19,718
men sjekk det ut.

758
00:40:19,787 --> 00:40:21,481
[klimping]

759
00:40:21,549 --> 00:40:24,774
[klosser høyere tone]

760
00:40:24,842 --> 00:40:28,932
Jeg har nettopp fått på meg ansiktet.

761
00:40:29,001 --> 00:40:31,892
[klossegitar]

762
00:40:34,522 --> 00:40:38,377
I neste uke skal jeg
begynne å se på å lage en badstue.

763
00:40:38,379 --> 00:40:40,972
[klossegitar]

764
00:40:41,040 --> 00:40:42,769
¶ ¶

765
00:40:42,837 --> 00:40:47,025
Før jeg dro sa mamma:
"Lucas, vær så snill å ikke bli gal."

766
00:40:47,028 --> 00:40:48,423
¶ ¶

767
00:40:48,491 --> 00:40:50,883
Og jeg sa: "Mamma, det
allerede skjedd for lenge siden."

768
00:40:50,885 --> 00:40:52,281
Og hun lo.

769
00:40:57,072 --> 00:40:58,334
[ler]

770
00:41:01,827 --> 00:41:04,919
[gitarmusikk]

771
00:41:04,987 --> 00:41:09,343
¶ ¶

772
00:41:09,412 --> 00:41:11,904
¶ Dette er min to-toners sang ¶

773
00:41:11,906 --> 00:41:14,266
¶ Dette er min to-toners sang ¶

774
00:41:14,333 --> 00:41:16,694
¶ Glad og glad og morsom ¶

775
00:41:16,762 --> 00:41:19,454
¶ Dette er min to-toners sang ¶

776
00:41:19,522 --> 00:41:21,682
[nynning]

777
00:41:21,750 --> 00:41:29,599
¶ ¶

778
00:41:30,666 --> 00:41:39,843
¶ ¶

779
00:41:39,845 --> 00:41:42,105
¶ Vært i skogen for lenge ¶

780
00:41:42,173 --> 00:41:44,633
¶ Dette er min to-toners sang ¶

781
00:41:44,701 --> 00:41:47,160
¶ Vært i skogen også,
vært i skogen også ¶

782
00:41:47,163 --> 00:41:49,620
¶ Vært i skogen for lenge ¶

783
00:41:49,689 --> 00:41:52,614
[nynning]

784
00:41:52,617 --> 00:41:54,943
¶ ¶

785
00:41:55,010 --> 00:41:57,272
¶ Kunne brukt en eplepai ¶

786
00:41:57,339 --> 00:41:59,665
¶ jeg kunne brukt en gresskarpai ¶

787
00:41:59,668 --> 00:42:02,061
¶ I stedet spiser jeg sjøfugl ¶

788
00:42:02,129 --> 00:42:05,253
¶ I stedet spiser jeg opp muslinger ¶

789
00:42:05,255 --> 00:42:08,047
¶ Spis stuet ugress ¶

790
00:42:08,115 --> 00:42:10,975
¶ jeg vasker aldri hendene mine ¶

791
00:42:10,977 --> 00:42:14,001
¶ For jeg har ikke såpe ¶

792
00:42:14,070 --> 00:42:16,795
¶ Og jeg har ingen vask ¶

793
00:42:16,863 --> 00:42:19,722
¶ jeg skulle ønske jeg hadde en drink ¶

794
00:42:19,790 --> 00:42:23,747
¶ jeg ville skjenke meg en drink ¶

795
00:42:23,749 --> 00:42:26,740
[nynning]

796
00:42:26,808 --> 00:42:33,725
¶ ¶

797
00:42:33,727 --> 00:42:36,485
(Alan)
Jeg har ikke funnet noe
i noen dager,

798
00:42:36,553 --> 00:42:38,614
for livet har nettopp vært
så ille her.

799
00:42:38,682 --> 00:42:40,610
(Mitch)
Når du tenker
så lenge jeg har

800
00:42:40,678 --> 00:42:43,902
her ute i skogen, alene,
det forandrer deg.

801
00:42:43,970 --> 00:42:46,065
(Alan)
Jeg har ikke spist
de siste par dagene.

802
00:42:46,132 --> 00:42:47,395
Jeg føler at jeg sulter.

803
00:42:47,463 --> 00:42:49,290
(Lucas)
[pip] for helvete,
Jeg skulle ønske jeg var sterkere.

804
00:42:49,293 --> 00:42:50,455
Vet bare ikke
hvis jeg fikk det i meg.

805
00:42:50,522 --> 00:42:52,350
Å!

806
00:42:52,419 --> 00:42:53,913
(Sam)
Jeg mister det definitivt.

807
00:42:53,982 --> 00:42:55,476
Ikke bra mentalt.

808
00:42:55,545 --> 00:42:57,938
Jeg er ikke god
i hodet akkurat nå.

809
00:42:58,006 --> 00:43:00,899
[dramatisk musikk]

810
00:43:01,711 --> 00:44:01,768
Noen må stoppe Clearway Law.
Offentligheten bør ikke legge igjen anmeldelser til advokater.


